|
Bil-Latin...
Pange
lingua gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi,
Rex effudit gentium.
Nobis
datus, nobis natus
Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.
In
supremae nocte cenae
Recum bens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus
Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio. Amen.
|
Bil-Malti
Agħti lsien
l-ogħla foħrija
għax jifdina
b’ġismu ried
u għalina
jxerred demmu
dak li
jsaltan fis-smewwiet;
demm imnissel
ġewwa l-maqdes
ta’ ġuf l-omm
ta’ l-ommijiet.
Lilna mogħti
lilna mwieled
Minn omm
xebba bla mittiefsa
Hu bħal
bniedem għoġbu jgħammar,
Jiżra’ s-sewwa
fina ried;
Sakemm fl-aħħar
ħajtu fostna
Temm fost l-ogħla
għeġubijiet.
Tul il-lejl
ta’ l-aħħar ċena
Qagħad
flimkien mal-magħżulin;
Magħhom kiel
biex radd l-għemejjel
Skond il-liġi
mitlubin.
Lilu nnifsu,
imbagħ’d tahom jieklu
Lit-tnax
miegħu miġburin.
Hekk
bil-kliem tal-kelma bniedem
Il-ħobż veru
ġismu sar,
U l-imbid
imbidel f’demmu;
Dawl imgħotti
wara star,
Li biex
jifhmu moħħ il-bniedem
Mit-twemmin
ma jsibx aħjar.
Dal-misteru
għarkubbtejna
Ejjew mela
naduraw
U quddiem
ir-riti ġodda
Suriet qodma
jispiċċaw;
Bit-twemmin
ġo qalbna nħossu
Dak li s-sensi
le jaraw.
Lill-Missier
inroddu, u ‘l Iben
B’qalbna
kollha kull tifħir
Lejhom mat-tberik
ta’ qalbna,
Imħabbitna
‘il fuq ittir;
Lill-Ispirtu
li ġej minnhom
Ħajr ukoll,
xejn inqas kbir. Amen.
|
